C'est ici que ça s'est passé. Elle était assise là.
Il a pu la voir par la fenêtre.
De la pelouse on voit à l'intérieur.
Vous me trouvez émotif pour un médecin ?
J'ai un permis.
Je pense que vous avez peur.
C'est vrai.
Je le connais depuis 15 ans.
On m'a dit qu'il ne restait rien.
Aucune raison,
ni conscience, ni intelligence.
Pas le moindre sens de la vie et de la mort,
du bien et du mal...
Cet enfant de six ans avait un visage
vide, blanc, sans émotion
et des yeux de charbon... Ies yeux du diable.
J'ai essayé d'arriver à lui pendant 8 ans,
puis pendant 7 ans de l'enfermer
parce que ce qui vit derrière ce regard
n'est que le mal à l'état pur.
Et maintenant ?
Il est venu ici, je pense qu'il reviendra.
Je vais l'attendre.
En alertant la radio et la télé...
Si vous faites ça, on le verra partout.
Dites à vos hommes de la fermer et d'ouvrir l'oeil.
Je reviens dans une heure.
Arthur s'écria :
''Que nul ne passe sans relever mon défi.''
''Ah oui ?'', lança le preux chevalier.
ça ne me plaît pas.
Tu n'aimes pas le roi Arthur ?
Plus maintenant.
Pourquoi tu les caches ?
ça ne plaît pas à maman.
''Laser Man''.
''Neutron Man''. Je la comprends.
''Tarantula Man''.
Qu'est-ce que c'est, le croquemitaine ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Du pop-corn.
Tu t'amuses ?
Je te fais confiance.
Une grande nouvelle.
Un instant...
Salut, Lester.
Le chien va me mettre en morceaux.
Lindsey, sors ce chien de la cuisine !
Je déteste ce chien. Il aime tout le monde sauf moi.
Alors, la nouvelle ?
Si je te disais que tu viens au bal demain soir ?
Tu te trompes de numéro.
Je viens d'appeler Ben Tramer,
il a été très flatté d'apprendre qu'il te plaisait.
Dis-moi que tu n'as pas fait ça.
Je ne peux pas le croire.
Tout ce que je te dis, tu le répètes.
Je n'oserai même pas le regarder.
Le croquemitaine, dehors. Regarde !
Il n'y a personne dehors.
Va regarder la télé.
C'était Tommy.
C'est simple. Vous vous plaisez. Il faut y aller !
ça ne te fera pas de mal de sortir avec lui !
Je me suis salie. Je te rappelle.
Lindsey ! Un peignoir.
Lester aboie encore, il m'énerve.
ça va. Il a dû trouver une copine.
Et la lanterne magique ?
Après le film.
Et mes bandes dessinées ?
Après la lanterne.
Et le croquemitaine ?
ça n'existe pas.
Richie dit qu'il va m'enlever ce soir.
Tu l'as cru ?
Le soir de Halloween, on se fait des farces.
Richie voulait juste te faire peur.
J'ai vu le croquemitaine dehors.
Il n'y avait personne.
Il était là.
De quoi il avait l'air ?
Du croquemitaine.
On n'en sortira pas.
Le croquemitaine ne sort que pour Halloween.
Je suis ici pour que rien ne t'arrive.
Promis ?
Promis.
On prépare la citrouille ?
Génial...
Qui est là ?
Paul, c'est toi qui fais l'idiot ?
Faut croire que non.
Personne ne vient jouer avec Annie ce soir.
Viens ici.
La porte de la buanderie est coincée.
Réponds, c'est Paul !
C'est Paul. Annie est là ?
Oui.
Tu me la passes ?
Elle lave ses affaires.
Dis-lui que c'est moi.
Annie, Paul au téléphone !
Tu t'es enfermée.
Tire sur mon pied, je suis coincée.
Promets-moi de ne rien dire.
Elle était coincée dans la fenêtre.
T'étais coincée ?
Arrête ! ça arrive à tout le monde.
Dans la fenêtre ?
Je t'ai déjà vu coincé ailleurs.
Mes parents sontsortis.
Formidable. Ils sont partis ?
Depuis 30 mn.
C'est génial ! T'as qu'à venir ici.
Passe me prendre.
Mes affaires sont dans la machine.
Tais-toi, pauvre type !
Je ne suis pas à poil. Tu ne penses qu'à ça.
C'est toi qui ne penses qu'à ça.
Je pense à plein de choses.
A lieu de causer, si on passait à l'action ?
Verrouillez vos portes, barricadez vos fenêtres.
Eteignez les lumières. Ne partez pas.
J'ai peur.
Pourquoi tu restes dans le noir ?
Je sais pas.
Habille-toi, on va chercher Paul.
Je ne veux pas.
Je croyais qu'on était d'accord ?
Je veux regarder le film.
Tu veux bien le voir avec Tommy Doyle ?
Alors, viens avec moi.
Entrez. On fait une lanterne magique.
Je veux voir la télé.
Je suis là, Annie.
Très chic.
Tout va mal ce soir.
J'ai sali mes vêtements,
je me suis enfermée dans la buanderie...
Appelle Ben tramer et dis que tu plaisantais.
- Je ne peux pas. - Si !
Il est sorti avec Mike Godfrey.
Appelle-le demain.
Moi, je vais chercher Paul.
Attends...
Si tu t'occupes de la petite, j'appellerai Ben demain.
D'accord.
- Paul a trouvé une voiture ? - Il s'est débrouillé.
Je téléphone dans une heure.
Girl-scout, toujours prête !
Où tu es ?
Le croquemitaine !
- Qu'y a-t-il ? - Je l'ai vu !
- Tais-toi. - Mais je l'ai vu !
Arrête ! Il n'y a personne.
Le croquemitaine n'existe pas. Je vais t'envoyer au lit.
Personne ne me croit.
Moi, je te crois.
Je n'ai pas peur.
- C'est vrai. - Alors, entre !
- Poule mouillée ! - Vas-y.
Lonnie, gare à toi !
Tout va bien ?
Il n'y a rien, que des gosses qui s'amusent,
qui fument un peu d'herbe.
Vous vous faites des idées.
- Vous ne voyez rien. - Vous n'avez rien prouvé.
ça ne vous suffit pas ?
Pas assez pour passer la nuit à faire le guet ici.
Je l'ai observé quinze ans.
Il fixait le mur sans le voir...
Au-delà du mur, il contemplait cette nuit
avec une patience inhumaine.
Il attendait le signe sacré.
La mort est dans votre ville.
Vous pouvez m'aider à l'arrêter.
Encore des grands mots. Vous connaissez Haddonfield ?
Rien que des familles avec des enfants.
Vous me dites qu'ils vont à l'abattoir !
C'est possible.
Bon, je reste avec vous. Au cas où vous diriez vrai.
Si c'est vrai, Dieu vous pardonne de l'avoir laissé fuir !
On entre, on fait la causette. Annie s'occupe de Lindsey.
Nous, on monte. Première chambre à gauche.
Là, j'arrache tes vêtements...
Pas ma chemise, elle est chère.
Tu arraches les miens, puis ceux de Lindsey...
Lâche-moi, idiot !
Il fait sombre, ici.
Annie, on est là !
Où sont-ils passés ?
Annie a dû emmener Lindsey.
Il doit y avoir un mot.
- Il t'aura ! - Mais non.
Arrêtez de vous faire peur.
Tout le monde s'amuse ce soir.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Encore du pop-corn.
Non, ça suffit.
On regarde la fin du film ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai un peu le cafard ce soir.
Annie est là ?
Elle devrait être rentrée, avec Paul.
Elle est pas là.
Elle a dû aller chez quelqu'un.
Qu'elle m'appelle à son arrivée pour savoir quand coucher Lindsey.
Amuse-toi bien.
T'en fais pas pour ça.
Lindsey dort là-bas.
Sublime.
C'est pas de ma faute.
Je ne t'intéresse pas.
Réponds !
Si c'est les Wallace ?
Annie aurait des ennuis.
On n'a qu'à décrocher.
Une bière ?
C'est tout ?
Apporte-moi une bière.
Je croyais que tu y allais.
Je reviens. Ne t'habille pas.
Arrête de déconner !
Et ma bière ?
Très mignon.
ça te plaît ?
Alors, j'excite pas le fantôme ?
Alors, où est ma bière ?
Réponds, enfin !
Bon, réponds pas. Ce que tu es bizarre !
J'appelle Laurie. Je veux savoir où sont Paul et Annie.
D'abord tu mâches, maintenant tu couines.
ça va pas ?
Si c'est une blague,
je te tue !
Dormez bien.
Fini le canular !
ça suffit, Annie.
C'est plus drôle du tout.
Vous le regretterez !
Au secours !
Aidez-moi !
Ecoutez-moi !
Mes clés !
Qui c'est ?
Ouvre-moi !
Monte et enferme-toi avec Lindsey.
Obéis !
Vite !
Je vous cherchais.
J'ai trouvé la voiture. Il est ici.
A trois rues d'ici.
Passez par derrière. Je reste devant.
On va se promener.
C'était le croquemitaine ?
J'ai peur.
- Ce n'est rien. - Vraiment ?
Je l'ai tué.
On ne tue pas le croquemitaine.
Entrez là-dedans !
Ferme la porte !
Ouvre la porte.
Sors.
Ecoute-moi.
Tu vas descendre et sortir.
Va chez les MacKenzie, dis-leur d'appeler la police.
Qu'elle vienne ici.
Tu as compris ?
Vas-y.
C'était le croquemitaine ?
En effet, c'était lui.
Sous-titrage TVS - TITRA FILM